1
00:00:14,666 --> 00:00:16,566
(Jeremías)
Querido papá,
2
00:00:16,600 --> 00:00:21,466
De vuelta en Thunder Mountain, Marcus consiguió un
mensaje de Jesse Montoya,
3
00:00:21,500 --> 00:00:26,400
uno de sus muchachos en el campo que
nos proporciona información de vez en cuando.
4
00:00:26,433 --> 00:00:29,000
Críptico, pero ¿qué más hay de nuevo?
5
00:00:30,533 --> 00:00:33,066
Dijo que nos agacháramos
A Cranston, rápido.
6
00:00:34,266 --> 00:00:36,833
"hay algo
Tu gente debería verlo."
7
00:00:36,866 --> 00:00:38,566
"su pueblo."
8
00:00:38,600 --> 00:00:41,300
Esos seríamos nosotros.
9
00:00:41,333 --> 00:00:46,066
Estacionaremos el Rover más lejos
fuera de la ciudad de lo habitual y entre.
10
00:00:46,100 --> 00:00:49,933
Hay muchas cosas malas y no especificadas
sucediendo alrededor de Cranston.
11
00:00:54,533 --> 00:00:56,000
[pájaro graznando]
12
00:00:58,333 --> 00:01:00,733
Muy bien, aquí es donde
¿Se supone que debemos encontrarnos con él?
13
00:01:00,766 --> 00:01:03,800
Sí, pero ¿por qué diablos?
¿Jesse eligió este lugar?
14
00:01:03,833 --> 00:01:06,533
Podríamos haberlo conocido en algún lugar
fuera de la ciudad.
15
00:01:06,566 --> 00:01:10,400
Mira, entramos, salimos,
nos mantenemos alejados de los problemas.
16
00:01:10,433 --> 00:01:13,400
Ahora ves algo de mierda, no importa.
que intrigante parece,
17
00:01:13,433 --> 00:01:15,100
no es nuestro problema,
¿Está bien?
18
00:01:16,933 --> 00:01:18,566
[goteo de agua]
19
00:01:20,733 --> 00:01:22,366
No me gusta esto, hombre.
20
00:01:22,400 --> 00:01:24,566
Yo tampoco.
Parece bastante resbaladizo.
21
00:01:25,766 --> 00:01:27,700
- Oye, Jesse, ¿estás aquí?
- ¡Mierda!
22
00:01:27,733 --> 00:01:29,866
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
23
00:01:29,900 --> 00:01:31,233
[gritando]
24
00:01:31,266 --> 00:01:32,466
¡kurdo!
25
00:01:32,500 --> 00:01:33,900
[disparo de arma]
26
00:01:36,933 --> 00:01:38,733
(Michael) ¡Alto el fuego!
27
00:01:39,733 --> 00:01:41,200
¡Vaya!
28
00:01:41,233 --> 00:01:42,900
Muy bien, ¿eh?
29
00:01:44,166 --> 00:01:45,866
Hola, chicos.
30
00:01:45,900 --> 00:01:47,400
Cómo estás'?
31
00:01:48,700 --> 00:01:50,633
Mi nombre es Michael.
32
00:01:50,666 --> 00:01:52,400
Bienvenido a Cranston.
33
00:01:58,100 --> 00:01:59,866
(Jeremías)
Querido papá,
34
00:02:00,533 --> 00:02:02,233
han pasado 15 años
35
00:02:02,266 --> 00:02:05,433
desde que la gran muerte desapareció
todos los mayores de edad de inocencia...
36
00:02:06,666 --> 00:02:08,033
El fin de tu mundo.
37
00:02:09,533 --> 00:02:11,566
El comienzo del mío.
38
00:03:12,876 --> 00:03:14,609
Muy bien, ¿eh?
39
00:03:14,642 --> 00:03:16,609
Todavía funciona muy bien.
40
00:03:16,642 --> 00:03:18,342
Entre lo que tenemos aquí
en la base
41
00:03:18,376 --> 00:03:20,876
y lo que buscamos,
tenemos mucha gasolina.
42
00:03:20,909 --> 00:03:23,309
Mira, tenemos equipos fuera
explorando alrededor,
43
00:03:23,342 --> 00:03:27,809
traer de vuelta cualquier cosa interesante que
todavía funciona, trayendo información.
44
00:03:27,842 --> 00:03:29,942
Así nos enteramos
sobre ustedes,
45
00:03:29,976 --> 00:03:31,209
y el final
del mundo.
46
00:03:31,242 --> 00:03:34,142
Ese es un gran nombre,
El "fin del mundo".
47
00:03:34,642 --> 00:03:36,176
la cosa es,
48
00:03:36,209 --> 00:03:39,009
He oído que tiene otro nombre.
49
00:03:39,042 --> 00:03:42,642
Porque, verás, el fin del
el mundo me dice lo que es,
50
00:03:42,676 --> 00:03:44,409
pero no donde está.
51
00:03:45,842 --> 00:03:49,042
Ahora, traté de descubrir
de tu amigo Jesse,
52
00:03:49,076 --> 00:03:51,542
pero resultó
simplemente envió información río arriba,
53
00:03:51,576 --> 00:03:54,209
y no volvió a bajar lo suficiente
para que él me sea de alguna utilidad.
54
00:03:54,242 --> 00:03:56,142
Entonces ya sabes.
55
00:03:57,742 --> 00:04:01,542
Cualquiera de ustedes quiere decirme
cual es el otro nombre?
56
00:04:01,576 --> 00:04:02,976
¿Eh?
57
00:04:03,009 --> 00:04:06,876
Tal vez podrías decirme
algo que, oh,
58
00:04:06,909 --> 00:04:09,409
No sé,
¿podría ayudarme a encontrarlo?
59
00:04:12,542 --> 00:04:13,842
DE ACUERDO,
60
00:04:13,876 --> 00:04:15,309
eso es genial.
61
00:04:15,342 --> 00:04:18,176
Entiendo que no se supone que
para hablar de ello.
62
00:04:18,209 --> 00:04:20,176
no quieres decirme
dónde está tu cuna.
63
00:04:20,209 --> 00:04:21,209
Está bien.
64
00:04:21,242 --> 00:04:23,209
Tenemos mucho tiempo.
65
00:04:23,242 --> 00:04:25,476
os dejaré a los dos
instalarse,
66
00:04:25,509 --> 00:04:27,309
y hablaremos más tarde.
67
00:04:42,376 --> 00:04:44,009
[hombres charlando]
68
00:04:46,209 --> 00:04:47,309
¡Escapar!
69
00:04:47,342 --> 00:04:48,676
[hombres gritando]
70
00:04:55,642 --> 00:04:57,209
(hombre
Sólo mátalo.
71
00:04:58,076 --> 00:04:59,842
(hombre
¡Sí, sí!
72
00:05:00,842 --> 00:05:02,376
¿Los kurdos?
73
00:05:02,409 --> 00:05:03,476
(hombre
¡Sí!
74
00:05:03,509 --> 00:05:04,909
Esto es malo.
75
00:05:06,176 --> 00:05:07,442
Copia eso.
76
00:05:07,476 --> 00:05:08,709
(hombre
Eso es todo, hombre.
77
00:05:08,742 --> 00:05:10,009
(hombre
78
00:05:12,676 --> 00:05:14,542
(hombre
Lo sé, lo sé.
79
00:05:16,676 --> 00:05:17,676
[sollozando]
80
00:05:19,542 --> 00:05:20,642
¡Déjala en paz!
81
00:05:20,676 --> 00:05:21,676
[gruñidos]
82
00:05:23,409 --> 00:05:24,742
(chica)
¡No!
83
00:05:24,976 --> 00:05:26,542
Oye, oye, vamos.
Dales un respiro, ¿quieres?
84
00:05:26,776 --> 00:05:28,276
¡Que te jodan!
85
00:05:28,309 --> 00:05:29,642
[gruñidos]
86
00:05:30,609 --> 00:05:32,776
(chica
¡No, déjala en paz!
87
00:05:34,142 --> 00:05:35,776
[multitud clamando]
88
00:05:35,809 --> 00:05:37,109
[gemidos]
89
00:05:38,709 --> 00:05:40,242
Es algo hermoso.
90
00:05:40,276 --> 00:05:41,476
¿Qué es?
91
00:05:41,509 --> 00:05:43,276
(Michael) El camino de entrada.
92
00:05:43,876 --> 00:05:44,942
DE ACUERDO.
93
00:05:46,276 --> 00:05:47,576
Conseguí lo que necesitaba.
94
00:05:47,609 --> 00:05:50,309
Rómpelo y
Prepara el siguiente grupo.
95
00:05:50,642 --> 00:05:52,342
[gritos]
96
00:05:52,376 --> 00:05:54,409
Quiero que mire.
97
00:05:54,442 --> 00:05:56,909
Voy arriba.
98
00:05:56,942 --> 00:05:59,009
Le compré a Julie algunas bengalas.
del pueblo.
99
00:06:02,009 --> 00:06:03,076
[gemidos]
100
00:06:03,109 --> 00:06:05,176
[gente gritando]
101
00:06:05,209 --> 00:06:06,842
¡Cállate, carajo!
102
00:06:10,676 --> 00:06:12,209
Necesitamos 5 más.
103
00:06:14,042 --> 00:06:15,276
Ustedes 3...
104
00:06:16,942 --> 00:06:18,109
Tu...
105
00:06:18,376 --> 00:06:19,642
Y tú.
106
00:06:21,776 --> 00:06:22,776
¡No!
107
00:06:23,142 --> 00:06:24,176
¡No!
108
00:06:25,209 --> 00:06:26,376
Y tú.
109
00:06:27,376 --> 00:06:29,309
Pensé que habías dicho 5.
110
00:06:29,342 --> 00:06:31,442
miguel dice
vas a mirar.
111
00:06:31,476 --> 00:06:32,976
¿Qué pasa con él?
112
00:06:33,309 --> 00:06:34,542
Él se queda.
113
00:06:34,876 --> 00:06:36,009
Seguro.
114
00:06:36,042 --> 00:06:37,676
Está bien.
115
00:06:37,709 --> 00:06:39,676
tu solo miras
tu espalda.
116
00:06:39,709 --> 00:06:41,242
¿Tienes esos dos?
117
00:06:41,276 --> 00:06:42,709
Los tengo.
118
00:06:44,942 --> 00:06:46,309
[Julie gime]
119
00:06:50,376 --> 00:06:51,576
¡Sí!
120
00:06:51,609 --> 00:06:53,009
Eso es todo, Miguel.
121
00:06:53,042 --> 00:06:54,676
Oh sí.
122
00:06:54,709 --> 00:06:56,009
[jadeando]
123
00:06:58,176 --> 00:06:59,876
[gruñidos]
124
00:07:01,209 --> 00:07:02,509
[jadeando]
125
00:07:08,009 --> 00:07:09,076
[risas]
126
00:07:09,109 --> 00:07:10,842
[jadeando]
127
00:07:10,876 --> 00:07:13,476
- Alguien estaba emocionado.
- Oh sí.
128
00:07:13,509 --> 00:07:15,176
Ah, eso es correcto.
129
00:07:16,842 --> 00:07:19,342
Los tenemos, Julie.
130
00:07:19,376 --> 00:07:22,476
tenemos 2 chicos
desde el fin del mundo.
131
00:07:22,509 --> 00:07:24,942
Aquí es donde comienza,
¿sabes?
132
00:07:26,142 --> 00:07:27,809
Tomamos lo que tienen,
133
00:07:27,842 --> 00:07:29,942
lo ponemos con lo que tenemos,
134
00:07:29,976 --> 00:07:32,342
y si lo que escucho es verdad,
135
00:07:32,376 --> 00:07:34,142
nadie puede detenernos.
136
00:07:34,809 --> 00:07:36,609
¿Y si dicen que no?
137
00:07:36,642 --> 00:07:39,642
Sólo tenemos que mostrarles
donde está el poder.
138
00:07:40,609 --> 00:07:43,109
hazles entender
lo que tenemos,
139
00:07:44,109 --> 00:07:45,842
lo que estamos construyendo,
140
00:07:46,676 --> 00:07:48,809
que tan lejos
estamos preparados para partir.
141
00:07:52,609 --> 00:07:54,042
Entonces esto fue...
142
00:07:55,376 --> 00:07:56,976
Ya sabes, ¿un buen día?
143
00:08:01,509 --> 00:08:02,642
¿Qué opinas?
144
00:08:02,676 --> 00:08:04,442
¡Ay, Miguel!
145
00:08:04,476 --> 00:08:05,509
[jadeos]
146
00:08:06,342 --> 00:08:08,309
Miguel, es hermoso.
147
00:08:10,942 --> 00:08:12,442
[Julie jadea]
148
00:08:14,042 --> 00:08:15,142
¿Cómo...?
149
00:08:16,942 --> 00:08:18,609
¿Cuanto es el mio?
150
00:08:19,709 --> 00:08:21,042
Todo ello,
151
00:08:22,309 --> 00:08:24,476
porque ha sido
un gran día.
152
00:08:24,509 --> 00:08:25,542
Oh.
153
00:08:30,642 --> 00:08:31,776
Oye...
154
00:08:34,242 --> 00:08:36,076
Todo estará bien.
155
00:08:39,976 --> 00:08:41,609
¿Este es tu papá?
156
00:08:42,442 --> 00:08:44,109
Un poco.
157
00:08:44,142 --> 00:08:47,242
yo era solo un bebe
cuando mi verdadera mamá y mi papá murieron.
158
00:08:48,776 --> 00:08:50,276
Esta es Cindy.
159
00:08:50,309 --> 00:08:52,176
Ella solía cuidarme.
160
00:08:55,176 --> 00:08:56,476
¿Cómo está él?
161
00:08:56,509 --> 00:08:57,642
Está dormido.
162
00:08:57,676 --> 00:08:59,809
Creo que estará bien.
163
00:09:00,342 --> 00:09:02,442
Gracias por ayudar.
164
00:09:02,476 --> 00:09:04,109
Sí, no hay problema.
165
00:09:04,676 --> 00:09:06,142
Entonces, ¿qué es este lugar?
166
00:09:06,176 --> 00:09:08,142
y quien carajos
¿Es este el tipo Michael?
167
00:09:08,176 --> 00:09:09,309
Él está a cargo.
168
00:09:09,342 --> 00:09:10,409
¿De qué?
169
00:09:10,442 --> 00:09:11,742
De todo.
170
00:09:11,776 --> 00:09:14,809
Todo aquí,
todo en la ciudad, todo.
171
00:09:14,842 --> 00:09:18,442
Él y sus muchachos se mudaron a la base.
Justo después de la gran muerte.
172
00:09:18,476 --> 00:09:20,376
Es un tipo inteligente.
173
00:09:20,409 --> 00:09:23,609
El lugar tenia generadores
y tanques de almacenamiento de gas,
174
00:09:23,642 --> 00:09:25,809
pistolas, granadas,
175
00:09:25,842 --> 00:09:28,976
lanzadores de cohetes,
plástico, municiones.
176
00:09:29,009 --> 00:09:30,976
Bueno, ¿cómo reclutó?
todos estos chicos?
177
00:09:31,009 --> 00:09:32,442
Solían ser asaltantes
178
00:09:32,476 --> 00:09:35,276
trabajando lo que quedaba
de las carreteras.
179
00:09:35,309 --> 00:09:38,109
Solían pasar la mayor parte de su
tiempo peleando entre sí.
180
00:09:38,142 --> 00:09:41,442
Entonces Michael dio un paso adelante,
los organizó.
181
00:09:41,476 --> 00:09:43,909
Es bueno en esas cosas.
182
00:09:43,942 --> 00:09:45,309
Creen que está loco
183
00:09:45,342 --> 00:09:48,609
pero mientras las golosinas
Sigue viniendo, no les importa.
184
00:09:48,642 --> 00:09:49,942
Por eso estamos aquí.
185
00:09:49,976 --> 00:09:52,576
para que puedan tomar
lo que sea que tengamos
186
00:09:52,609 --> 00:09:55,876
y ponernos a trabajar
consiguiendo más cosas para ellos.
187
00:09:55,909 --> 00:09:57,776
(hombre) Devuélvemelo, hombre.
Devuélvemelo.
188
00:09:57,809 --> 00:10:00,109
¿Cómo llegamos?
¿fuera de aquí?
189
00:10:00,142 --> 00:10:01,442
Nosotros no.
190
00:10:02,509 --> 00:10:03,942
Nadie lo hace.
191
00:10:16,342 --> 00:10:17,776
[inaudible]
192
00:10:57,235 --> 00:10:58,868
(hombre
¿Me oyes?
193
00:11:00,668 --> 00:11:01,868
(hombre
¡Córtalo!
194
00:11:07,535 --> 00:11:09,001
[perro ladrando]
195
00:11:21,268 --> 00:11:23,435
Sabes
¿De qué se trata todo esto?
196
00:11:23,468 --> 00:11:24,535
Sí.
197
00:11:24,901 --> 00:11:26,235
Lo lamento.
198
00:11:26,901 --> 00:11:28,368
Entonces detente.
199
00:11:30,201 --> 00:11:31,435
No puedo.
200
00:11:37,768 --> 00:11:38,868
Ey,
201
00:11:38,901 --> 00:11:41,401
¿cómo te va?
¿Te estás adaptando bien?
202
00:11:41,435 --> 00:11:42,501
Sí,
203
00:11:42,535 --> 00:11:43,768
todas las comodidades
de casa.
204
00:11:43,801 --> 00:11:45,435
Bien, bien.
205
00:11:45,468 --> 00:11:47,935
Sí, te quería
para ver esto
206
00:11:47,968 --> 00:11:50,368
darte una idea un poco mejor
de lo que estoy tratando de hacer aquí.
207
00:11:51,968 --> 00:11:53,468
Échale un vistazo.
208
00:11:54,101 --> 00:11:55,268
[arma amartillada]
209
00:11:55,301 --> 00:11:56,301
Hola.
210
00:11:57,401 --> 00:12:00,435
Cómo estás'? Soy miguel.
Encantado de conocerlo.
211
00:12:00,468 --> 00:12:02,101
¿Cómo te llamas?
212
00:12:03,101 --> 00:12:04,201
Jeff.
213
00:12:04,735 --> 00:12:06,268
Mi nombre es Jeff.
214
00:12:06,301 --> 00:12:07,568
Hola Jeff.
215
00:12:08,568 --> 00:12:10,535
Déjame preguntarte algo.
216
00:12:11,435 --> 00:12:13,301
¿Crees en Dios?
217
00:12:13,768 --> 00:12:14,968
Yo, eh...
218
00:12:16,301 --> 00:12:17,401
Sí.
219
00:12:18,601 --> 00:12:20,735
Quiero decir, creo que sí.
220
00:12:20,768 --> 00:12:23,768
¿Crees?
en la eficacia de la oración?
221
00:12:23,801 --> 00:12:26,735
El--
La eficacia de la oración.
222
00:12:28,601 --> 00:12:30,101
Que funcione.
223
00:12:32,868 --> 00:12:35,268
seguro ayudaría
justo ahora.
224
00:12:38,301 --> 00:12:40,101
[risas]
225
00:12:42,435 --> 00:12:43,968
Pruébalo.
226
00:12:44,935 --> 00:12:46,668
Orar a Dios
227
00:12:46,701 --> 00:12:50,235
que vas a
salir vivo de esto.
228
00:12:50,268 --> 00:12:52,101
no lo sé
lo que quieres de mí.
229
00:12:52,135 --> 00:12:53,568
¡Ahora por favor!
230
00:12:58,635 --> 00:13:00,068
Oye, ¿qué diablos...?
231
00:13:00,101 --> 00:13:01,701
Dios, sácame de esta.
232
00:13:01,735 --> 00:13:03,368
Por favor Dios,
233
00:13:03,401 --> 00:13:05,701
sólo sácame de aquí.
Jesús--
234
00:13:06,901 --> 00:13:08,235
Lo siento.
235
00:13:09,568 --> 00:13:10,635
¿OMS?
236
00:13:11,768 --> 00:13:13,001
Jesús.
237
00:13:13,035 --> 00:13:14,268
[sollozando]
238
00:13:17,968 --> 00:13:19,401
[disparo de arma]
239
00:13:26,368 --> 00:13:27,901
¿Qué hay de ti?
240
00:13:29,201 --> 00:13:31,901
[tartamudeo]
Y no creo en Dios.
241
00:13:36,035 --> 00:13:37,035
[el prisionero gruñe]
242
00:13:38,301 --> 00:13:41,068
¡Hijo de puta!
¿Qué diablos estás haciendo?
243
00:13:41,101 --> 00:13:42,401
Está bien
está bien.
244
00:13:42,435 --> 00:13:43,435
Sólo espera,
245
00:13:43,468 --> 00:13:44,868
ya verás.
246
00:13:51,901 --> 00:13:53,235
¿Y tu nombre es?
247
00:13:53,268 --> 00:13:54,401
Lisa.
248
00:13:55,135 --> 00:13:56,401
Hola Lisa.
249
00:13:59,135 --> 00:14:02,435
¿Tienes algo?
¿te gustaría decirme?
250
00:14:02,468 --> 00:14:05,235
¿Crees?
en la eficacia de la oración?
251
00:14:09,001 --> 00:14:10,201
si,
252
00:14:10,235 --> 00:14:11,301
Yo...
253
00:14:12,168 --> 00:14:14,068
Miguel, te lo ruego.
254
00:14:15,168 --> 00:14:18,501
Te ruego por mi vida.
Te lo ruego.
255
00:14:19,801 --> 00:14:20,901
Hecho.
256
00:14:24,001 --> 00:14:25,268
[suspiro]
257
00:14:33,635 --> 00:14:34,901
Soy Rick.
258
00:14:36,301 --> 00:14:37,535
Sálvame, Miguel.
259
00:14:37,568 --> 00:14:39,101
Y así lo haré.
260
00:14:43,501 --> 00:14:45,601
Soy Adán. Sálvame.
261
00:14:49,601 --> 00:14:51,801
donde esta el final
del mundo?
262
00:14:53,168 --> 00:14:54,635
No hagas esto.
263
00:14:54,668 --> 00:14:57,668
donde esta el final
del mundo?
264
00:14:58,801 --> 00:15:00,668
No existe tal lugar.
265
00:15:01,501 --> 00:15:02,768
Por favor,
266
00:15:02,801 --> 00:15:03,968
Miguel,
267
00:15:04,001 --> 00:15:06,068
Te lo ruego. por favor.
268
00:15:06,635 --> 00:15:08,901
Michael, perdóname la vida.
269
00:15:09,468 --> 00:15:10,968
Te lo ruego.
270
00:15:16,801 --> 00:15:19,735
¿De verdad crees
¿Dios responde cada oración?
271
00:15:22,435 --> 00:15:23,468
¡No!
272
00:15:25,568 --> 00:15:26,601
¡No!
273
00:15:27,668 --> 00:15:29,468
Está bien, está bien.
274
00:15:30,568 --> 00:15:32,768
Lo intentaremos de nuevo mañana.
275
00:15:32,801 --> 00:15:34,468
Y mañana,
276
00:15:34,501 --> 00:15:36,468
Te lo preguntaré dos veces.
277
00:15:36,501 --> 00:15:38,235
El día después de eso,
278
00:15:38,268 --> 00:15:40,068
Te lo preguntaré 4 veces.
279
00:15:40,735 --> 00:15:42,601
Y seguiré duplicándolo
280
00:15:42,635 --> 00:15:45,101
todos los días.
281
00:15:45,135 --> 00:15:48,568
El número de veces que Dios
decepcionará a su pueblo
282
00:15:49,435 --> 00:15:51,435
está completamente en tus manos.
283
00:15:55,335 --> 00:15:57,568
Eres libre de irte.
284
00:15:57,601 --> 00:15:59,401
tendrás que trabajar
para las tribus,
285
00:15:59,435 --> 00:16:01,835
ayudándolos a encontrar cosas,
arreglar cosas,
286
00:16:02,435 --> 00:16:04,368
lo que sea.
287
00:16:04,401 --> 00:16:06,501
pero tu debes
vuestras vidas para mí.
288
00:16:07,601 --> 00:16:09,268
Nunca olvides eso.
289
00:16:17,401 --> 00:16:19,035
No luches contra esto.
290
00:16:20,168 --> 00:16:22,035
No va a funcionar.
291
00:16:23,001 --> 00:16:24,868
Alguien dijo,
292
00:16:24,901 --> 00:16:27,535
"El poder sale
Del cañón de un arma."
293
00:16:30,468 --> 00:16:33,735
tengo toda la potencia de fuego
en el mundo aquí mismo.
294
00:17:18,168 --> 00:17:19,401
Oye, hombre.
295
00:17:20,301 --> 00:17:22,201
que paso
¿ahí fuera?
296
00:17:23,635 --> 00:17:24,701
Oye.
297
00:17:32,201 --> 00:17:34,068
que paso
¿ahí fuera?
298
00:17:35,568 --> 00:17:36,568
[jadeando]
299
00:17:37,135 --> 00:17:38,468
[arcadas]
300
00:17:42,668 --> 00:17:44,335
[jadeando]
301
00:17:44,368 --> 00:17:45,701
[descarga del inodoro]
302
00:17:53,835 --> 00:17:55,468
[salpicaduras de agua]
303
00:18:03,001 --> 00:18:04,235
Miguel,
304
00:18:04,868 --> 00:18:06,535
Tengo una gran noticia.
305
00:18:07,868 --> 00:18:09,335
Estoy embarazada.
306
00:18:14,401 --> 00:18:15,501
Miguel,
307
00:18:15,535 --> 00:18:18,301
Pensé que querrías
saber. Yo... estoy embarazada.
308
00:18:22,035 --> 00:18:23,501
Hola miguel,
309
00:18:24,335 --> 00:18:26,368
¿adivinen qué?
310
00:18:26,401 --> 00:18:30,168
Tengo un pequeño psicópata en el horno.
Se parece a ti.
311
00:18:30,201 --> 00:18:31,768
(Miguel)
¿Julia?
312
00:18:31,801 --> 00:18:32,835
¿Dijiste algo?
313
00:18:32,868 --> 00:18:34,068
No, no.
314
00:18:35,368 --> 00:18:37,335
Sólo me aclaro la garganta.
315
00:18:38,735 --> 00:18:39,735
[respirando pesadamente]
316
00:18:49,775 --> 00:18:51,009
Oye,
317
00:18:51,042 --> 00:18:53,042
estas sentado
en mi lugar.
318
00:18:55,109 --> 00:18:56,309
dije,
319
00:18:57,475 --> 00:18:59,642
estas sentado
en mi lugar.
320
00:19:02,975 --> 00:19:05,442
Tu maldito lugar
tu idiota?
321
00:19:05,475 --> 00:19:07,142
¿Tu maldito lugar?
322
00:19:09,709 --> 00:19:12,109
¡Aquí! ¿Qué tal
¿Este maldito lugar?
323
00:19:20,175 --> 00:19:22,475
alguien más
¿Tienes un maldito lugar?
324
00:19:29,209 --> 00:19:30,609
[hombre charlando]
325
00:19:38,709 --> 00:19:39,942
¿Estás bien?
326
00:19:40,642 --> 00:19:41,842
Sí.
327
00:19:41,875 --> 00:19:43,375
Te fuiste.
328
00:19:45,442 --> 00:19:46,609
Lo sé.
329
00:19:47,609 --> 00:19:48,842
Ya estoy de vuelta.
330
00:19:50,875 --> 00:19:52,409
¿Qué tal estos chicos?
331
00:19:52,442 --> 00:19:54,175
Están bien.
332
00:19:55,009 --> 00:19:56,675
¿Tienes un plan?
333
00:19:57,175 --> 00:19:58,242
No.
334
00:19:58,275 --> 00:20:00,142
No, no lo hago.
335
00:20:00,175 --> 00:20:02,009
¿Qué quieres decir con que no lo haces?
336
00:20:02,042 --> 00:20:04,609
Tu trasero siempre tiene un plan.
337
00:20:04,642 --> 00:20:08,175
Desde que te conocí, tienes
Un plan para cada maldita cosa.
338
00:20:08,209 --> 00:20:10,509
No meas
a menos que tengas un plan.
339
00:20:10,542 --> 00:20:12,309
Oh, eso no es cierto.
340
00:20:12,342 --> 00:20:13,642
Sí, lo es.
341
00:20:13,675 --> 00:20:14,775
No, no lo es.
342
00:20:14,809 --> 00:20:18,475
Cada vez que dices una mentira,
Jesús sangra.
343
00:20:20,375 --> 00:20:22,675
¿Dónde subiste?
con eso?
344
00:20:24,009 --> 00:20:25,842
Cada vez que dices una mentira,
Jesús sangra.
345
00:20:25,875 --> 00:20:27,742
Cada vez que dices una mentira,
Jesús sangra.
346
00:20:27,775 --> 00:20:29,475
Cada vez que dices una mentira,
Jesús sangra.
347
00:20:31,209 --> 00:20:32,975
[gorrillos cantando]
348
00:20:33,009 --> 00:20:34,042
[perro ladrando]
349
00:20:37,542 --> 00:20:39,342
Estamos todos listos.
350
00:20:39,375 --> 00:20:41,175
tu realmente
¿lo vas a hacer?
351
00:20:41,209 --> 00:20:42,509
Oh sí.
352
00:20:44,009 --> 00:20:45,109
Soy.
353
00:20:49,609 --> 00:20:52,142
¿Sabes cómo llaman?
estas cosas?
354
00:20:53,342 --> 00:20:54,842
Cortadores de margaritas.
355
00:20:55,809 --> 00:20:58,009
¿Es un nombre bonito o qué?
356
00:20:59,175 --> 00:21:00,942
El fin del mundo.
357
00:21:02,342 --> 00:21:04,642
Lo llaman así,
358
00:21:04,675 --> 00:21:07,442
pero ni siquiera lo sé
lo que realmente significa.
359
00:21:12,009 --> 00:21:14,442
es hora
para ayudarles a entender.
360
00:21:18,509 --> 00:21:19,975
[apertura de puerta]
361
00:21:20,009 --> 00:21:21,775
[pasos acercándose]
362
00:21:22,375 --> 00:21:23,709
Oye, vamos,
363
00:21:23,742 --> 00:21:25,175
ustedes dos.
364
00:21:26,009 --> 00:21:27,542
¿Qué pasa con ellos?
365
00:21:29,675 --> 00:21:31,342
Que se jodan. Levantarse.
366
00:21:32,842 --> 00:21:33,909
No.
367
00:21:35,742 --> 00:21:37,575
¿Quieres intentarlo de nuevo?
368
00:21:37,609 --> 00:21:40,375
Mira, Michael nos quiere
vivo y cooperativo.
369
00:21:40,409 --> 00:21:42,575
Si aprietas el gatillo,
nosotros tampoco,
370
00:21:42,609 --> 00:21:45,609
y tu chico michael
Está realmente enojado.
371
00:21:45,642 --> 00:21:48,275
Quieres ser el chico
para enojarlo?
372
00:21:51,109 --> 00:21:52,775
No lo creo.
373
00:21:55,742 --> 00:21:57,742
Así que aquí está el trato.
374
00:21:57,775 --> 00:22:00,775
Mientras estamos fuera, asegúrate
a esa gente no le pasa nada malo,
375
00:22:00,809 --> 00:22:02,209
de lo contrario, cuando volvamos,
376
00:22:02,242 --> 00:22:04,575
simplemente regresaremos
a no cooperar.
377
00:22:06,242 --> 00:22:07,475
Vale, está bien.
378
00:22:08,309 --> 00:22:09,842
Claro, lo que sea.
379
00:22:13,575 --> 00:22:15,942
(guardia
¿Estás mirando?
380
00:22:15,975 --> 00:22:18,942
Y pensé que habías dicho
no tenías un plan.
381
00:22:18,975 --> 00:22:20,942
Hasta ahí llegó.
382
00:22:20,975 --> 00:22:22,242
Oh, mierda.
383
00:22:49,742 --> 00:22:50,742
(Jeremías)
Ey.
384
00:22:51,675 --> 00:22:52,909
Ah, hola.
385
00:22:53,975 --> 00:22:55,642
Quizás debería irme.
386
00:22:56,809 --> 00:22:58,109
No, no, eh...
387
00:22:58,909 --> 00:23:00,942
No te vayas por nuestra culpa.
388
00:23:01,909 --> 00:23:03,209
Sí.
389
00:23:03,242 --> 00:23:06,075
Hay algo que decir
por tener testigos alrededor.
390
00:23:07,275 --> 00:23:09,609
No entendí tu nombre
más temprano.
391
00:23:10,675 --> 00:23:12,142
Julio.
392
00:23:12,175 --> 00:23:14,609
Soy Jeremías,
y este es kurdo.
393
00:23:14,642 --> 00:23:15,775
¿Cómo te va?
394
00:23:17,275 --> 00:23:19,409
Tuve la impresión antes
395
00:23:21,342 --> 00:23:23,109
que, eh, no te gustó
lo que viste.
396
00:23:25,142 --> 00:23:26,742
No, es sólo...
397
00:23:28,509 --> 00:23:31,475
Se necesita un tipo muy especial
de persona para organizar todo esto,
398
00:23:31,509 --> 00:23:35,209
conseguir que la gente lo siga,
Así que Michael es muy...
399
00:23:35,242 --> 00:23:36,909
Complejo, ¿sabes?
400
00:23:37,609 --> 00:23:39,775
"complejo"
401
00:23:39,809 --> 00:23:43,342
es una palabra que usas cuando
No quiero decir nada malo.
402
00:23:44,575 --> 00:23:46,175
¿Tú también eres complejo?
403
00:23:47,409 --> 00:23:48,775
No precisamente.
404
00:23:51,109 --> 00:23:53,109
No es tan complejo, de todos modos.
405
00:23:54,809 --> 00:23:58,742
Sabes que al quedarte con él,
lo estás ayudando, ¿verdad?
406
00:23:58,775 --> 00:24:00,775
¿Por qué te quedas con él?
407
00:24:00,809 --> 00:24:02,642
Porque él me salvó...
408
00:24:04,942 --> 00:24:06,275
Hace años.
409
00:24:07,675 --> 00:24:10,475
estaba perdido,
atrapado en este desierto durante días,
410
00:24:11,609 --> 00:24:13,242
y me desmayé.
411
00:24:14,809 --> 00:24:17,875
Habría muerto allí
412
00:24:17,909 --> 00:24:21,042
pero me desperté y él estaba parado
ahí mirándome,
413
00:24:21,075 --> 00:24:23,209
y tenia comida
y agua...
414
00:24:23,242 --> 00:24:24,442
[suspiro]
415
00:24:29,942 --> 00:24:32,942
Y él dijo la forma en que yacía allí,
me parecia un angel
416
00:24:32,975 --> 00:24:35,142
que habia caido
fuera del cielo.
417
00:24:39,109 --> 00:24:41,309
Él era más joven entonces
diferente.
418
00:24:42,809 --> 00:24:44,709
quiero decir,
419
00:24:44,742 --> 00:24:47,709
él siempre supo que había algo
grande delante de él, ya sabes,
420
00:24:47,742 --> 00:24:50,142
pero él no era así.
Él no era--
421
00:24:52,675 --> 00:24:54,375
[suspiro]
422
00:24:54,409 --> 00:24:56,575
Tiene esta imagen de sí mismo,
423
00:24:56,909 --> 00:24:57,942
ver,
424
00:24:58,842 --> 00:25:00,742
y se ha hecho más grande.
425
00:25:01,909 --> 00:25:05,075
Y ahora es como
es casi más grande que él.
426
00:25:06,475 --> 00:25:09,942
no creo que entienda
lo que hace a veces.
427
00:25:10,842 --> 00:25:12,242
Pero lo haces.
428
00:25:12,909 --> 00:25:14,875
Y tarde o temprano,
429
00:25:14,909 --> 00:25:16,342
vas a
tengo que decidir.
430
00:25:19,742 --> 00:25:21,142
[apertura de puerta]
431
00:25:23,061 --> 00:25:25,727
Está bien. He estado pensando.
432
00:25:26,561 --> 00:25:28,861
El problema es
433
00:25:29,694 --> 00:25:31,661
no me conoces,
434
00:25:31,694 --> 00:25:33,694
y no te conozco.
435
00:25:33,727 --> 00:25:36,494
no tienes razon
confiar en mí,
436
00:25:36,527 --> 00:25:38,294
pero lo sé
437
00:25:38,327 --> 00:25:42,194
que vamos a
resolver esto de una forma u otra.
438
00:25:42,227 --> 00:25:44,194
Un par de maneras
podemos hacer eso.
439
00:25:44,227 --> 00:25:45,794
En primer lugar,
440
00:25:45,827 --> 00:25:49,594
así son las cosas
no parezcas tan unilateral,
441
00:25:50,561 --> 00:25:53,027
te daré algo
442
00:25:53,061 --> 00:25:55,361
si me das algo.
443
00:25:56,327 --> 00:25:57,727
¿Qué es eso?
444
00:25:58,827 --> 00:26:02,227
Podríamos compartir información.
445
00:26:02,261 --> 00:26:05,361
Ahorrarte mucho tiempo
descubrir quién va a ser un problema.
446
00:26:07,427 --> 00:26:09,061
Ahí están ustedes.
447
00:26:11,094 --> 00:26:13,561
hay
la brigada de las montañas rocosas.
448
00:26:14,394 --> 00:26:18,194
Ahí está el posse commitatus
449
00:26:18,227 --> 00:26:20,861
desde alrededor de Montana.
450
00:26:20,894 --> 00:26:24,527
Van a estar todos metidos en tu trasero.
muy pronto por lo que he oído.
451
00:26:25,561 --> 00:26:27,661
ahí está el ejército
del Sur.
452
00:26:27,694 --> 00:26:30,327
Ahí está la pandilla Mitchell.
453
00:26:31,527 --> 00:26:34,761
Está el sector Valhalla.
454
00:26:36,994 --> 00:26:38,794
Veo que has escuchado
de aquel.
455
00:26:38,827 --> 00:26:41,194
Sí, he oído hablar de eso.
456
00:26:41,227 --> 00:26:42,827
Todo el mundo ha oído hablar de ello.
457
00:26:42,861 --> 00:26:44,494
¿Qué oyes?
458
00:26:46,061 --> 00:26:47,527
suficiente para saber
459
00:26:47,561 --> 00:26:48,894
que tenemos
un enemigo mutuo.
460
00:26:49,927 --> 00:26:51,661
el viejo mundo
muerto y enterrado,
461
00:26:51,694 --> 00:26:53,294
pero esos cabrones,
462
00:26:53,327 --> 00:26:56,727
simplemente no quieren
para recibir el mensaje.
463
00:26:56,761 --> 00:26:58,827
se han estado armando
durante mucho tiempo.
464
00:26:58,861 --> 00:27:00,961
decirte la verdad,
465
00:27:00,994 --> 00:27:04,694
Pensé que iban a
vino a por nosotros hace aproximadamente un año,
466
00:27:06,227 --> 00:27:08,261
pero algo
los detuvo.
467
00:27:10,194 --> 00:27:12,027
Algo los asustó.
468
00:27:12,061 --> 00:27:13,527
El punto es
469
00:27:13,561 --> 00:27:16,394
el sector valhalla
es un ejemplo perfecto
470
00:27:16,427 --> 00:27:18,994
de por qué deberíamos
trabajar juntos.
471
00:27:19,027 --> 00:27:21,194
Al final del día,
472
00:27:21,227 --> 00:27:24,194
ellos pelearán contra ustedes
Tan duro como lucharán contra nosotros.
473
00:27:24,594 --> 00:27:26,494
Mira,
474
00:27:26,527 --> 00:27:28,394
¿Por qué es todo esto?
¿Tan importante para ti?
475
00:27:30,494 --> 00:27:34,027
porque estoy destinado
476
00:27:34,061 --> 00:27:35,861
por algo mejor.
477
00:27:36,727 --> 00:27:39,027
me refiero
para algo especial,
478
00:27:40,027 --> 00:27:41,361
importante.
479
00:27:42,827 --> 00:27:46,661
Lo supe incluso cuando era niño,
Simplemente no sabía qué era,
480
00:27:46,694 --> 00:27:48,794
y luego
ocurrió la gran muerte.
481
00:27:48,827 --> 00:27:50,827
Y todos los que conocía murieron,
482
00:27:51,494 --> 00:27:53,494
y todos los que conocían...
483
00:27:54,361 --> 00:27:55,494
Murió.
484
00:27:57,327 --> 00:27:58,927
Toda esa gente,
485
00:27:59,727 --> 00:28:01,594
miles de millones y miles de millones...
486
00:28:03,594 --> 00:28:04,794
Murió.
487
00:28:04,827 --> 00:28:05,961
y pensé:
488
00:28:05,994 --> 00:28:07,461
Debe haber una razón.
489
00:28:07,494 --> 00:28:08,994
Y me di cuenta
490
00:28:09,861 --> 00:28:11,794
la única manera
491
00:28:11,827 --> 00:28:14,161
la gran muerte
podría haber sucedido
492
00:28:15,094 --> 00:28:16,527
era si Dios...
493
00:28:17,761 --> 00:28:19,027
Estaba muerto.
494
00:28:21,261 --> 00:28:23,061
Y si Dios está muerto...
495
00:28:26,561 --> 00:28:29,127
alguien tiene que tomar
su lugar, ¿verdad?
496
00:28:29,161 --> 00:28:31,227
Tengo mis tribus
497
00:28:31,261 --> 00:28:33,061
tengo mi gente,
498
00:28:33,094 --> 00:28:35,227
Tengo creyentes
499
00:28:35,261 --> 00:28:37,094
y tengo una visión.
500
00:28:37,594 --> 00:28:39,361
tengo una visión
501
00:28:39,394 --> 00:28:41,627
para el nuevo mundo,
502
00:28:41,661 --> 00:28:45,294
y veo banderas,
y veo pancartas,
503
00:28:45,327 --> 00:28:47,527
y veo ejércitos marchando
504
00:28:47,561 --> 00:28:50,061
en mi nombre,
y todo está bien aquí.
505
00:28:52,694 --> 00:28:54,527
[Risa kurda]
506
00:28:55,161 --> 00:28:56,261
¿Qué?
507
00:28:56,794 --> 00:28:59,561
Entonces, ¿eres Dios?
508
00:29:01,461 --> 00:29:02,761
No lo sé, hombre.
509
00:29:02,794 --> 00:29:05,327
solo pensé
serías más alto.
510
00:29:06,161 --> 00:29:08,094
No, no soy un Dios.
511
00:29:08,127 --> 00:29:09,761
Para ser un Dios,
512
00:29:09,794 --> 00:29:13,827
tienes que conseguir gente
creer en ti.
513
00:29:13,861 --> 00:29:15,127
Jesús,
514
00:29:15,161 --> 00:29:16,327
Mahoma,
515
00:29:16,361 --> 00:29:17,861
Buda...
516
00:29:17,894 --> 00:29:20,527
todos los buenos dioses
comenzó
517
00:29:21,127 --> 00:29:22,694
como chicos normales.
518
00:29:23,694 --> 00:29:25,694
Se abrieron camino.
519
00:29:26,661 --> 00:29:28,127
quiero decir,
520
00:29:28,161 --> 00:29:30,861
tienes que empezar
en alguna parte, ¿verdad?
521
00:29:30,894 --> 00:29:34,794
El cristianismo no se difundió.
por amor.
522
00:29:36,161 --> 00:29:38,794
fue difundido
a punta de espada.
523
00:29:39,327 --> 00:29:40,927
Hubo cruzadas.
524
00:29:40,961 --> 00:29:43,294
Hubo inquisiciones.
habia soldados
525
00:29:43,327 --> 00:29:46,461
diciendo "cree o muere".
526
00:29:46,494 --> 00:29:49,361
la única diferencia
entre eso y esto
527
00:29:51,027 --> 00:29:55,527
es que no voy a esperar hasta después
Estoy muerto para poner la pelota en marcha.
528
00:29:56,627 --> 00:29:58,727
Ahora puedes ser
una parte de ello,
529
00:30:00,327 --> 00:30:02,294
o puedes estar en mi camino.
530
00:30:04,594 --> 00:30:06,061
De cualquier manera...
531
00:30:07,727 --> 00:30:10,227
solo necesito saber
dónde estás parado.
532
00:30:13,061 --> 00:30:14,427
Y lo haré.
533
00:30:17,894 --> 00:30:20,194
¿Recuerdas?
534
00:30:20,227 --> 00:30:24,627
ese pequeño problema que estábamos teniendo
en el este de Cameron?
535
00:30:25,361 --> 00:30:27,361
(Julia)
Sí.
536
00:30:27,394 --> 00:30:31,694
East Cameron es una pequeña ciudad
a unas 30 millas de aquí,
537
00:30:31,727 --> 00:30:33,361
unas 200 personas.
538
00:30:34,094 --> 00:30:35,527
es bonito
539
00:30:36,094 --> 00:30:37,727
pero ya sabes...
540
00:30:37,761 --> 00:30:39,327
De todos modos,
541
00:30:39,361 --> 00:30:43,061
la forma en que mantenemos
todos felices
542
00:30:43,094 --> 00:30:45,861
es cortarlos
por un pedacito de todo
543
00:30:45,894 --> 00:30:48,327
eso esta pasando
en su zona.
544
00:30:48,361 --> 00:30:50,294
Pero parece que al este de Cameron
545
00:30:51,894 --> 00:30:53,594
simplemente no lo hace
quiero jugar más.
546
00:30:57,361 --> 00:30:59,094
(Miguel)
julia,
547
00:30:59,127 --> 00:31:01,394
¿Es ese el este de Cameron?
¿En la televisión?
548
00:31:03,794 --> 00:31:05,494
Sí.
549
00:31:05,527 --> 00:31:07,427
Mira, no lo entiendo.
¿Qué carajo--
550
00:31:07,461 --> 00:31:10,627
Esta es una base militar.
551
00:31:11,927 --> 00:31:14,194
Tenemos armas
552
00:31:14,627 --> 00:31:15,994
tenemos tanques,
553
00:31:16,027 --> 00:31:19,427
tenemos jeeps,
tenemos letrinas,
554
00:31:19,461 --> 00:31:21,594
tenemos cafeterías,
555
00:31:22,061 --> 00:31:23,427
tenemos minas,
556
00:31:23,461 --> 00:31:25,727
tenemos lanzacohetes,
557
00:31:26,961 --> 00:31:30,594
y como todo aquel que se precie
base del ejército
558
00:31:30,627 --> 00:31:33,761
en lo que solía ser
los estados unidos,
559
00:31:33,794 --> 00:31:38,461
tenemos
114 bombas cortadoras de margaritas.
560
00:31:39,594 --> 00:31:40,961
no nuclear,
561
00:31:42,027 --> 00:31:44,761
pero estos bebes
incinerará cualquier cosa
562
00:31:44,794 --> 00:31:46,427
dentro de 600 yardas.
563
00:31:47,794 --> 00:31:50,894
Son 6 campos de fútbol.
niños y niñas.
564
00:31:51,427 --> 00:31:53,027
La mano de Dios.
565
00:31:53,794 --> 00:31:55,494
[ruido metálico]
566
00:31:55,527 --> 00:31:58,761
Ahora he colocado
6 de estas bombas
567
00:31:59,561 --> 00:32:01,394
en el este de Cameron.
568
00:32:01,427 --> 00:32:04,561
Me resulta difícil separarme de ellos.
tu entiendes,
569
00:32:04,594 --> 00:32:08,094
pero los necesito señores
para darme cuenta de lo serio que hablo.
570
00:32:10,894 --> 00:32:13,261
¿Quieres saber por qué?
deberías estar de mi lado
571
00:32:13,294 --> 00:32:15,061
o quédate jodido
fuera de mi camino?
572
00:32:15,094 --> 00:32:17,527
Michael, no, por favor.
573
00:32:17,561 --> 00:32:20,094
echa un vistazo
en el futuro, señores.
574
00:32:20,127 --> 00:32:22,427
Se ve muchísimo
así.
575
00:32:23,894 --> 00:32:24,961
[inaudible]
576
00:32:33,361 --> 00:32:34,961
[bombas explotando]
577
00:32:58,627 --> 00:32:59,961
todo lo que quiero
578
00:33:00,427 --> 00:33:01,927
es la verdad.
579
00:33:02,727 --> 00:33:04,661
Tú retuviste esa verdad,
580
00:33:05,294 --> 00:33:07,727
y un pueblo tenía que morir.
581
00:33:09,761 --> 00:33:12,327
entender
que soy misericordioso,
582
00:33:13,394 --> 00:33:16,461
entender
que puedo perdonar,
583
00:33:17,127 --> 00:33:18,894
pero también entender
584
00:33:19,827 --> 00:33:22,427
Tengo 108 más de esos.
585
00:33:26,061 --> 00:33:27,361
[perro ladrando]
586
00:33:27,394 --> 00:33:31,127
(kurdo)
Esto es tan jodido, hombre.
587
00:33:31,161 --> 00:33:35,561
nunca he visto
algo como...
588
00:33:37,827 --> 00:33:40,361
Quiero decir, ya sabes, tú...
oyes hablar de cosas así
589
00:33:40,394 --> 00:33:42,227
del viejo mundo
590
00:33:42,261 --> 00:33:46,327
y te olvidas que está ahí,
o crees que alguien exageró.
591
00:33:47,161 --> 00:33:48,294
Sí.
592
00:33:50,327 --> 00:33:52,227
Esto, como, está bien...
593
00:33:52,261 --> 00:33:55,127
Sabes que todos estos...
Estos ejércitos y estas armadas
594
00:33:55,161 --> 00:33:56,894
y estos marines
o lo que sea...
595
00:33:56,927 --> 00:33:59,027
si ellos saben
van a morir,
596
00:33:59,061 --> 00:34:00,461
luego, al salir,
597
00:34:00,494 --> 00:34:04,127
lo mínimo que podrían haber hecho
se deshizo de esta mierda,
598
00:34:04,161 --> 00:34:06,227
en lugar de dejarlo
tumbado por ahí
599
00:34:06,261 --> 00:34:09,227
para locos hijos de puta
para apoderarse de ellos
600
00:34:09,261 --> 00:34:11,561
y explotar
putos pueblos enteros.
601
00:34:13,994 --> 00:34:15,027
[suspiro]
602
00:34:15,061 --> 00:34:16,594
Muy bien, Jeremías,
tu me conoces.
603
00:34:16,627 --> 00:34:19,294
Sabes, no me gusta involucrarme
en los problemas de otras personas.
604
00:34:19,327 --> 00:34:20,461
Sí, lo sé.
605
00:34:20,494 --> 00:34:24,227
Pero tenemos que tomar
este hijo de puta fuera,
606
00:34:24,261 --> 00:34:27,827
entonces se te ocurre un plan,
porque si no lo haces, lo haré yo.
607
00:34:38,346 --> 00:34:41,179
Hombre, ¿viste las miradas?
en sus caras?
608
00:34:42,046 --> 00:34:44,346
Oh, hombre, eso fue
algo más.
609
00:34:44,979 --> 00:34:46,813
Realmente fue como...
610
00:34:48,013 --> 00:34:50,846
Como la mano de Dios,
¿sabes?
611
00:34:50,879 --> 00:34:53,279
Estoy tentado a terminar
3 cosas más de esas
612
00:34:53,313 --> 00:34:55,613
para ver el cielo iluminarse
así de nuevo.
613
00:34:55,846 --> 00:34:57,146
[suspiro]
614
00:34:59,413 --> 00:35:00,479
bebé,
615
00:35:01,279 --> 00:35:03,146
Te ves un poco pálido, eh...
616
00:35:03,946 --> 00:35:05,979
¿Te sientes bien?
617
00:35:06,913 --> 00:35:08,979
Sí, sí.
Es solo que...
618
00:35:12,613 --> 00:35:13,846
Miguel,
619
00:35:14,746 --> 00:35:16,179
Estoy embarazada.
620
00:35:23,913 --> 00:35:25,146
¿Seguro?
621
00:35:27,279 --> 00:35:28,346
Sí.
622
00:35:35,346 --> 00:35:36,613
Yo, eh...
623
00:35:38,946 --> 00:35:41,013
te lo dije
No quiero hijos.
624
00:35:42,746 --> 00:35:45,813
- Lo sé, pero--
- Porque te va a encantar
625
00:35:45,846 --> 00:35:48,113
más de lo que me amas,
y yo...
626
00:35:49,346 --> 00:35:51,479
Simplemente no puedo permitir eso.
627
00:35:51,513 --> 00:35:53,413
No, Miguel...
628
00:35:58,746 --> 00:36:00,479
Bueno, ahí lo tienes.
629
00:36:01,413 --> 00:36:02,746
miguel...
630
00:36:08,679 --> 00:36:10,279
Eres mi ángel.
631
00:36:13,413 --> 00:36:15,279
Los ángeles no tienen hijos.
632
00:36:31,679 --> 00:36:33,446
Ella se queda a pasar la noche
633
00:36:34,846 --> 00:36:36,446
entonces mañana...
634
00:36:37,079 --> 00:36:38,346
Mátala.
635
00:37:06,079 --> 00:37:08,579
Prométeme...
636
00:37:08,613 --> 00:37:11,813
Prométeme que me llevarás
hasta el fin del mundo.
637
00:37:14,979 --> 00:37:16,013
No.
638
00:37:20,646 --> 00:37:21,979
Lo digo en serio.
639
00:37:23,846 --> 00:37:25,246
Prométeme,
640
00:37:26,646 --> 00:37:27,913
y te conseguiré
fuera de aquí,
641
00:37:27,946 --> 00:37:29,646
ustedes dos.
642
00:37:33,479 --> 00:37:34,479
No.
643
00:37:39,813 --> 00:37:41,613
¿Por favor?
644
00:37:41,646 --> 00:37:44,279
¿Te diré qué?
Te haré un trato.
645
00:37:44,313 --> 00:37:47,313
Tu obtienes el resto
de esta gente fuera de aquí,
646
00:37:47,346 --> 00:37:49,146
Te llevaré allí.
647
00:37:58,113 --> 00:37:59,346
cualquier cosa,
648
00:38:00,746 --> 00:38:03,446
solo llévame
lejos de aquí.
649
00:38:05,113 --> 00:38:08,413
vamos a necesitar
más que esto, mucho más.
650
00:38:14,446 --> 00:38:16,413
Ese es un buen comienzo.
651
00:38:16,446 --> 00:38:17,913
[pájaro graznando]
652
00:38:18,613 --> 00:38:19,979
(Julia) Hola.
653
00:38:20,013 --> 00:38:22,246
Abre la puerta.
654
00:38:22,279 --> 00:38:23,779
no creo
se supone que debes--
655
00:38:29,813 --> 00:38:31,746
[charla]
656
00:38:42,779 --> 00:38:44,113
[gemidos]
657
00:38:46,846 --> 00:38:48,213
(guardia)
¡No!
658
00:38:48,246 --> 00:38:49,813
[gruñidos]
659
00:38:50,246 --> 00:38:52,179
¡Todos, vamos, vamos!
660
00:38:52,213 --> 00:38:53,279
¡Ir!
661
00:38:53,313 --> 00:38:55,246
¡Mover! ¡Ir!
¡Ir!
662
00:38:55,746 --> 00:38:57,146
[disparo de arma]
663
00:38:58,146 --> 00:38:59,446
¡Espera!
664
00:38:59,479 --> 00:39:01,479
Espera un segundo.
Échale un vistazo.
665
00:39:06,313 --> 00:39:07,546
¡No jodas!
666
00:39:07,579 --> 00:39:08,913
Muy bien, vamos.
667
00:39:14,646 --> 00:39:16,813
(kurdo) Tienes que bajar.
Bajar. ¡Vamos!
668
00:39:16,846 --> 00:39:17,979
¡Vamos, vete!
669
00:39:18,013 --> 00:39:19,413
¡Ir! ¡Correr!
670
00:39:21,046 --> 00:39:22,046
[gemidos]
671
00:39:29,213 --> 00:39:32,046
Kurdy, llévala de vuelta a Thunder Mountain.
Cuéntale a Marco lo que pasó.
672
00:39:32,079 --> 00:39:33,379
Espera un segundo.
¿Qué pasa contigo?
673
00:39:33,413 --> 00:39:34,513
No voy a ir.
674
00:39:34,546 --> 00:39:35,879
¡Diablos, no lo eres!
675
00:39:35,913 --> 00:39:38,613
Alguien tiene que detener a este psicópata.
Tú mismo lo dijiste.
676
00:39:38,646 --> 00:39:41,613
De lo contrario, ¿qué le impedirá
volar una ciudad tras otra
677
00:39:41,646 --> 00:39:42,813
hasta que llegue
¿qué quiere?
678
00:39:42,846 --> 00:39:44,646
(kurdo) ¿Qué vas a hacer?
hacer al respecto?
679
00:39:44,679 --> 00:39:47,213
Digamos que incluso si capturas a este tipo,
todavía hay otros 50 gatos
680
00:39:47,246 --> 00:39:49,213
esperando para recoger
donde lo dejó.
681
00:39:49,246 --> 00:39:52,013
Kurdy, si puedes salvar
alguien, vale la pena.
682
00:40:03,979 --> 00:40:05,846
Los ángeles no tienen hijos.
683
00:40:08,579 --> 00:40:11,379
(Julie) No creo que entienda
Lo que hace a veces.
684
00:40:11,413 --> 00:40:13,213
(Jeremías)
Pero lo haces.
685
00:40:14,213 --> 00:40:18,013
y veo banderas,
y veo pancartas,
686
00:40:18,046 --> 00:40:22,146
y veo ejércitos marchando
a mi nombre, y todo está aquí.
687
00:40:24,713 --> 00:40:26,513
[disparando armas]
688
00:40:30,846 --> 00:40:32,346
Ya pensaré en algo.
689
00:40:32,379 --> 00:40:34,179
Lo haré. Anda tu.
690
00:40:34,213 --> 00:40:36,713
puedo detenerlo,
detenerlos a todos para siempre.
691
00:40:36,746 --> 00:40:38,746
¡Sube al maldito camión!
692
00:40:43,846 --> 00:40:45,179
[gemidos]
693
00:40:46,913 --> 00:40:48,213
ella va
conmigo.
694
00:40:48,246 --> 00:40:49,279
Vamos.
695
00:41:36,279 --> 00:41:38,713
Bien, sabemos hasta dónde llegaron esos camiones.
puede pisar el acelerador.
696
00:41:38,746 --> 00:41:40,679
enviamos
todos los que podamos.
697
00:41:43,246 --> 00:41:44,813
Si alguien te da
cualquier problema,
698
00:41:44,846 --> 00:41:45,879
matarlos.
699
00:41:45,913 --> 00:41:47,013
Oye...
700
00:41:47,046 --> 00:41:48,713
Esto es importante.
701
00:41:59,679 --> 00:42:01,013
Oye, Dios...
702
00:42:04,279 --> 00:42:06,113
Es tu ángel.
703
00:42:39,179 --> 00:42:41,013
(Jeremías)
Querido papá,
704
00:42:41,046 --> 00:42:43,379
No tengo mucho
decir esta noche.
705
00:42:43,413 --> 00:42:45,413
algunos días
706
00:42:45,446 --> 00:42:48,546
Simplemente no existen las palabras,
¿Sabes?
707
00:42:48,579 --> 00:42:50,346
Pero pienso en
todas las demás bases
708
00:42:50,379 --> 00:42:52,546
eso debe haber sobrevivido
la gran muerte.
709
00:42:52,579 --> 00:42:54,913
cuantos Michaels mas
están ahí afuera
710
00:42:54,946 --> 00:42:57,046
¿Esperando que suceda?
711
00:42:57,079 --> 00:42:59,713
No creo
Dormiré mucho esta noche.
712
00:43:00,546 --> 00:43:03,146
A decir verdad,
713
00:43:03,179 --> 00:43:05,713
Puede que no vuelva a dormir
Durante mucho tiempo.
714
00:43:07,500 --> 00:43:10,500
fuente original: peritta
sincronizado y corregido: quinnell